II la traducción completa al neerlandés

Enseña cómo luchar batallas espirituales.

A nuestros más queridos y venerables amos y amigos en Cristo, HUGO, prior de la Santa Milicia, y a todos aquellos que son guiados por sus consejeros, siervos y amigos de los hermanos cartujos, victoria completa sobre los enemigos espirituales y físicos de la religión cristiana, y paz por Cristo nuestro Señor.

I. Como no pudimos disfrutar de su discurso más amable en su presencia ni en su llegada, nos pareció que le hablaríamos al menos un poco por carta. No sabemos cómo incitar tu amor por las guerras y batallas físicas; Pero para las cosas espirituales, en las que estamos ocupados a diario, aunque no podamos despertarlas, al menos las reprenderemos. Porque atacamos a los enemigos externos en vano si no vencemos primero a los que tenemos en el interior. Y es sumamente vergonzoso e indigno desear subyugar los ejércitos de cualquiera a nuestro dominio, a menos que nuestros cuerpos estén primero sometidos a nosotros. ¿Quién puede soportar que queramos extender nuestro dominio a vastos países y sobrevivir con pequeñas extensiones de tierra, es decir, con nuestra carne, la vergonzosa esclavitud de los vicios?

Por tanto, queridos, primero nos recuperemos, para que después podamos luchar con seguridad contra nuestros enemigos desde fuera: primero limpiemos nuestras mentes de vicios y luego limpiemos nuestros países de bárbaros.

2. Por tanto, no dejes que el pecado reine en nuestros cuerpos mortales para satisfacer sus deseos; y no presentemos a nuestros miembros como armas de iniquidad al pecado, sino que nos presentemos a Dios, como los que viven de entre los muertos, y a nuestros miembros como armas de justicia ante Dios, y como la carne codicia irreprimiblemente contra el espíritu. Porque estos, dice el apóstol, se oponen entre sí, de modo que no puedes hacer lo que quieres.

Porque nos gustaría estar libres de todo deseo, si es posible. Pero si no podemos estar completamente libres del deseo en esta vida, que está llena de tentaciones, al menos no sirvamos al deseo.

Por lo tanto, porque no somos lo suficientemente fuertes en nuestra propia fuerza, debemos fortalecernos en el Señor y en el poder de su poder, y ponernos la armadura de Dios, para poder resistir las artimañas del diablo. Porque, como sigue, nuestra lucha no es contra carne y sangre, sino contra principados y poderes, contra los gobernantes de las tinieblas de este mundo, contra la maldad espiritual en los lugares celestiales, es decir, contra los vicios y sus espíritus más malignos que los incitan.

Que, si (como también reza David) no nos han dominado, entonces seremos inmaculados y limpios de los pecados más grandes. 3. Por tanto, mantengámonos de pie, con los lomos cejados con la verdad y los pies calzados con la disposición del evangelio de la paz. En todo tomamos el escudo de la fe, con el que podremos apagar todas las flechas de fuego del maligno. Cubramos la cabeza con el casco de la salvación y armemos la mano derecha con la espada de la salvación.

Corramos, no tan inseguros; luchemos, no como si estuviéramos golpeando en el aire; pero castiguemos nuestros cuerpos y sometamos a la esclavitud, pues este es el estado más ordenado del hombre, es decir, de los seres vivos creados a imagen de Dios, cuando tanto la carne sirve al espíritu como el espíritu está sujeto al Creador.

En esta lucha, todos serán mucho más fuertes, y tanto, con Dios como gobernante y protector, más gloriosos y exaltados en triunfo sobre incontables enemigos derrotados, cuanto más se esfuerce por ser humilde en todo: y, al contrario, mucho más débil e inestable en todas las cosas buenas, más desea ser superior. Porque Dios resiste a los orgullosos.

Por tanto, no es necesario buscar en otro lugar un guerrero que derrote a quienes el Todopoderoso resiste como un guerrero. A quien David dice: El Señor protege a los pequeños. Y después de experimentarlo él mismo, añadió: Me sentí humillado y Él me salvó.

Pongamos un ejemplo si queremos un método similar. Hagamos lo que Él hizo, si deseamos lo que Él recibió: humillémonos para que nos liberemos de todo mal. El apóstol también dice sobre el Señor Jesucristo: Se humilló y se hizo obediente hasta la muerte, sí, hasta la muerte en la cruz.

Y no sin razón. Por eso, dice, Dios también le exaltó y le dio el nombre que está por encima de todo nombre, que en el nombre de Jesús se incline cada rodilla de los que están en el cielo, en la tierra y bajo la tierra, y toda lengua confese que Jesucristo es el Señor, para la gloria de Dios Padre.

Y tomemos también nuestro ejemplo de esto, o más bien, si anhelamos el precio. Hagamos lo que él hizo para poder seguir por dónde fue antes. Sigamos el camino de tal humildad para alcanzar la gloria de Dios Padre.

Porque todo aquel que se humille será exaltado, y quien se exalte será humillado, como testifica el mismo Señor Jesucristo, que vive y reina con el Padre y el Espíritu Santo, Dios, de siempre a siempre. Amén.

Que la mayor misericordia y la mayor omnipotencia de Dios siempre y con mayor alegría os hagan luchar y triunfar gloriosamente, tanto en la lucha espiritual como física. Esperamos que estés bien, y que nos recuerdes en los lugares sagrados que proteges… … y en los lugares sagrados que protegéis, cuando rezáis, queridos hermanos muy buenos y muy honorables. Hemos enviado estas cartas por dos mensajeros diferentes, para que no nos lleguen a través de ningún obstáculo (lo cual está lejos de ser); Y os pedimos que los expliquéis a todos los hermanos.