II, den fullständiga nederländska översättningen

Den lär ut hur man utkämpar andliga strider.

Till våra mest älskade och vördnadsvärda mästare och vänner i Kristus, HUGO, prior för den Heliga Milisen, och till alla dem som vägleds av hans rådgivare, tjänare och vänner till kartusianbröderna, fullständig seger över den kristna religionens andliga och fysiska fiender, och fred genom Kristus vår Herre.

I. Eftersom vi inte kunde njuta av ditt mest nådiga tal i din närvaro eller vid din ankomst, verkade det som att vi åtminstone skulle tala lite med brev. Vi vet inte hur vi ska väcka din kärlek till fysiska krig och strider; men för andliga saker, som vi dagligen ägnar oss åt, även om vi inte kan väcka dem, kommer vi åtminstone att tillrättavisa dem. Ty vi angriper yttre fiender förgäves om vi inte först övervinner våra inre. Och det är ytterst skamligt och ovärdigt att vilja underkuva någon någons arméer under vårt herravälde, om inte våra kroppar först är underkastade oss. För vem kan bära att vi vill utvidga vårt herravälde till stora länder och uthärda med små landområden, det vill säga med vårt kött, lasternas skamliga slaveri?

Låt oss därför, kära älskade, först skaffa oss själva, så att vi därefter säkert kan kämpa mot våra fiender utifrån: låt oss först rena våra sinnen från laster och sedan rena våra länder från barbarer.

2. Låt därför inte synden råda i våra dödliga kroppar för att stilla dess begär; och låt oss inte framställa våra medlemmar som syndens vapen, utan låt oss presentera oss för Gud som de levande från de döda, och våra medlemmar som Guds rättfärdighetens vapen, och som köttet obevekligt begär mot anden. Ty dessa, säger aposteln, står i motsats till varandra, så att du inte kan göra vad du vill.

Ty vi vill vara fria från all begär, om möjligt. Men om vi inte kan vara helt fria från begär i detta liv, som är fullt av frestelser, låt oss åtminstone inte tjäna begäret.

Därför, eftersom vi inte är tillräckligt starka i vår egen styrka, måste vi stärkas i Herren och i hans makts makt, och bära Guds rustning, så att vi kan stå emot djävulens list. För som följer, är vår kamp inte mot kött och blod, utan mot furstar och makter, mot härskarna över denna världens mörker, mot den andliga ondska i himmelska platser, det vill säga mot laster och deras mest onda andar som hetsar dem.

Vilket, om (som David också ber) de inte har dominerat oss, då ska vi bli okefläckade och renade från de största synderna. 3. Låt oss därför stå, våra ljumskar med sanningen och våra fötter befästa med fredens evangeliets beredskap. I allt tar vi upp trons sköld, med vilken vi kan släcka alla den ondes eldpilar. Låt oss täcka våra huvuden med frälsningens hjälm och beväpna vår högra hand med frälsningens svärd.

Låt oss springa, inte lika osäkra; Låt oss slåss, inte som om vi slår i luften; men låt oss tuffa våra kroppar och underkasta dem slaveri, ty detta är människans mest ordnade tillstånd, det vill säga levande varelser skapade till Guds avbild, när både köttet tjänar anden och anden är underordnad Skaparen.

I denna kamp kommer alla att vara så mycket starkare, och så mycket, med Gud som härskare och beskyddare, mer ärorika och upphöjda i triumf över otaliga besegrade fiender, ju mer han strävar efter att vara ödmjuk i allt: och tvärtom, så mycket svagare och instabil i allt gott, desto mer vill han vara överlägsen. Ty Gud motstår det stolta.

Det är därför inte nödvändigt att söka någon annanstans efter en krigare för att besegra dem som den Allsmäktige motstår som en krigare. Till honom som David säger: Herren skyddar de små. Och efter att ha upplevt det själv lade han till: Jag blev förödmjukad och Han räddade mig.

Låt oss använda ett exempel om vi vill använda ett liknande sätt. Låt oss göra som Han gjorde, om vi önskar det Han fick: låt oss ödmjuka oss så att vi kan bli fria från allt ont. Aposteln säger också om Herren Jesus Kristus: Han ödmjukade sig och blev lydig till döden, ja, till döden på korset.

Och inte utan anledning. Därför säger han, upphöjde även Gud honom och gav honom namnet som är över allt namn, så att i Jesu namn ska varje knä hos dem som är i himlen och på jorden och under jorden ska böja, och varje tunga ska bekänna att Jesus Kristus är Herre, till Guds Faders ära.

Och låt oss också ta vårt exempel från detta, eller snarare, om vi längtar efter priset. Låt oss göra som han gjorde så vi kan följa vart han gick tidigare. Låt oss följa den ödmjukhetens väg så att vi kan uppnå Guds Faderns härlighet.

Ty den som ödmjukar sig ska bli upphöjd, och den som upphöjer sig ska bli ödmjukad, såsom den samme Herren Jesus Kristus vittnar, som lever och reger med Fadern och den Helige Ande, Gud från evighet till evighet. Amen.

Må Guds största barmhärtighet och största allmakt alltid och lyckligt få dig att kämpa och segra mest härligt, både i andlig och fysisk kamp. Vi hoppas att du mår bra, och att du minns oss på de heliga platser som du skyddar… … och på de heliga platser som ni skyddar, när ni ber, kära älskade och mycket utmärkta och mycket hedervärda bröder. Vi har skickat dessa brev med två olika budbärare, så att de inte ska nå oss genom något hinder (vilket är långt ifrån); Och vi ber dig att få dem förklarade för alla bröder.